PREFÁCIO

Dada a natureza e origem deste livro, assim como foi com o Livro de Mórmon, traduzido pelo poder e dom de Deus, mas em duas línguas diferentes, uma breve explicação do tradutor é necessária neste prefácio, como descrito abaixo.

 

É muito complexo tentar explicar como duas pedras transparentes me permitiram ver palavras, tanto em português, que é minha língua nativa, como em inglês, uma língua desconhecida para mim e com pouca compreensão da localização das palavras. Mas para as testemunhas das placas que vieram dos EUA e as outras três que são do Brasil, lhes é possível ter uma vaga ideia de como isso funcionou em minha mente.

 

Para que as testemunhas tivessem essa vaga percepção de como as pedras funcionavam, foi-me permitido colocar um raio de luz através das pedras e obter uma imagem na parede para mostrar às testemunhas os ícones que foram preenchidos em minha mente com as informações necessárias. No entanto, embora as pedras tenham me mostrado as palavras descritas nos caracteres, foi uma grande responsabilidade traduzir essa língua desconhecida, cujas palavras, em sua maioria, não existem mais no dialeto atual da humanidade, tendo assim que escolher entre as muitas palavras que as pedras apresentaram nestas figuras que apareceram em minha mente, aquelas que são atuais e compreensíveis em nossos dias modernos, com o propósito de comportar o texto e seu contexto de forma confiável, sem que haja falhas à compreensão daquilo que Mórmon e seu filho Morôni realmente escreveram para nosso entendimento.

 

Agora entendo completamente porque alguns anacronismos existem no Livro de Mórmon, assim como a palavra “aço”, que é tão comumente usada pelos críticos de Joseph Smith Jr; sendo que esta palavra não poderia existir nos registros de um povo que viveu antes da pronúncia “aço” propriamente ser criada entre os homens. Certamente, entre as muitas palavras que apareceram através das pedras intérpretes para Joseph escolher, com o propósito de descrever o arco de Néfi, enquanto traduzia o Livro de Mórmon, “aço” foi selecionado por Joseph para retratar então, uma palavra inexistente no século dezanove, com o propósito de descrever, confiavelmente, a liga metálica descrita no registo nefita original, mas que seria uma palavra morta para a compreensão dos leitores do Livro de Mórmon, tanto nos primórdios da restauração quanto nas gerações futuras. Isso difere de um nome pessoal, por exemplo, Mórmon, cuja pronúncia há muito deixou de existir nas Américas, mas que pode ser entendida ao se ler o Livro de Mórmon como um personagem, em contraste com a descrição de um arco cujo pronunciamento original nunca seria compreendido pelos leitores do Livro de Mórmon como uma liga metálica, já que, geralmente, os arcos da antiguidade são retratados na história como sendo de madeira e não de ferro.

 

Outro fenômeno causado pela leitura das placas através dos intérpretes nefitas ocorria toda vez que o registro citava textos das escrituras, remetendo-me ao contexto das bíblias, fossem elas partes da Tradução do Novo Mundo ou da João Ferreira de Almeida, versões em português, do Livro de Mórmon SUD e qualquer outra escritura que eu já havia lido antes, fazendo-me escrever o que já existia em minha memória, mas com pequenas mudanças em algumas passagens.

 

Certamente, este também foi o caso de Joseph Smith Jr. que o levou a reescrever parte da Bíblia do Rei James nas passagens do Livro de Mórmon, onde ele recita parte das escrituras, pois certamente deveria ser a única Bíblia que ele leu antes da tradução do Livro de Mórmon.

 

Como este livro não revela uma nova doutrina, mas apenas um conhecimento que estava oculto à compreensão humana até então, o tradutor desta obra recomenda ao leitor, cujo desejo é obter uma confirmação de sua natureza divina, em ser ávido pesquisador, seguindo diligentemente as referências abaixo de cada versículo e refletindo, cuidadosamente, em seu contexto geral. Portanto, é imperativo olhar um pouco além de nossas tradições e, finalmente, pedir a Deus em nome de Jesus Cristo, se estas coisas não são verdadeiras e, pelo poder do Espírito Santo, Deus lhe mostrará a verdade.

Em relação aos rumores atuais de que o Senhor reteve parte da tradução por causa da dureza do coração de seu povo nestes últimos dias, informo que das quarenta e duas placas que foram soltas com a abertura dos primeiros selos, apenas dezanove são traduzidas neste livro.

 

Quanto à quantidade de conteúdo das outras placas deste conjunto selado, é importante enfatizar que ele só será desvendado quando as pessoas da igreja estiverem vivendo de acordo com esses primeiros ensinamentos revelados aqui.

 

Além disso, no início, quando as placas foram anunciadas pelo irmão Joseph Fredrick Smith, muitos ficaram surpresos com a afirmação do tradutor de que a parte selada seria dividida em duas partes. Parecia contradizer tudo o que os santos dos últimos dias já haviam compreendido sobre essa questão, e muitos ridicularizaram suas reivindicações.

 

As escrituras citam pelo menos duas passagens que mencionam a porção selada das placas do Livro de Mórmon e que, junto, a alegação de que a parte selada será aberta em dois períodos de tempos diferentes um do outro.

1 – A primeira refere-se a um povo rebelde e obstinado que honra o Senhor com os lábios, mas que afastou o
coração Dele por causa dos preceitos do homem. [2Néfi 27:21-26]

1a – E que essas pessoas rebeldes e obstinadas serão o povo de Sião nos últimos dias, porquanto eles se gabam
de que tudo está bem em Sião e negam essas novas escrituras. [2 Néfi 28:25-31]

1b – Também, refere-se ao homem que deve ler a parte selada como aquele que entregará suas palavras a um
povo rebelde e obstinado. [2 Néfi 27:24-25]

1c – E é a esse povo rebelde e obstinado que Deus pretende lembrá-lo “pela segunda vez” dos convênios que fez com seu povo na abertura da plenitude dos tempos nos primeiros dias da restauração. [2 Néfi 29:1]

1d – Depois de traduzir a parte que lhe diz respeito, o tradutor da parte selada “selará as placas novamente ao
Senhor”. [2 Néfi 30:3]

2 – A segunda parte, por outro lado, refere-se a um tempo futuro em que o povo do convênio é puro de
coração e exercita a mesma fé que o irmão de Jarede. [Éter 4:5-6]

2a – A segunda parte também se refere ao próprio Jesus Cristo como aquele que deve revelar as coisas que o
irmão de Jarede viu a um povo puro na parte final da plenitude dos tempos [Éter 4:7].

O Livro Selado de Mórmon surge, portanto, nestes últimos dias de acordo com as profecias reveladas, tanto na Bíblia, como no Livro de Mórmon.

Maurício Artur Berger

 

Para obtenção de mais informação visite o nosso site:

https://mormonsdolivroselado.org