Il Libro Sigillato delle Tavole di Mormon

Studio di

"Il Libro Sigillato delle Tavole di Mormon“

PREFAZIONE

Data la natura e l'origine di questo libro, come del Libro di Mormon, tradotto per il potere e il dono di Dio ma in due lingue diverse, è necessaria una breve spiegazione da parte del traduttore in questa prefazione, come descritto di seguito.

È molto complesso cercare di spiegare come due pietre trasparenti mi abbiano permesso di vedere le parole, sia in portoghese, che è la mia lingua madre, sia in inglese, una lingua a me sconosciuta e con scarsa comprensione della posizione delle parole. Ma per quanto riguarda i testimoni delle targhe provenienti dagli USA e delle altre tre provenienti dal Brasile, si può avere una vaga idea di come funzionasse nella mia mente.

 

Affinché i testimoni avessero questa vaga percezione di come funzionavano le pietre, mi è stato permesso di far passare un raggio di luce attraverso le pietre e di ottenere un'immagine sul muro per mostrare ai testimoni le icone che erano piene nella mia mente delle necessarie informazione. Tuttavia, nonostante le pietre mi mostrassero le parole descritte nei personaggi, è stata una grande responsabilità tradurre questa lingua sconosciuta, le cui parole, per la maggior parte, non esistono più nell'attuale dialetto dell'umanità, dovendo così scegliere tra le tante parole che le pietre presentate in queste figure che sono apparse nella mia mente, quelle che sono attuali e comprensibili ai nostri giorni moderni, con lo scopo di presentare il testo e il suo contesto in modo affidabile, senza errori nel comprendere cosa realmente siano Mormon e suo figlio Moroni ha scritto per la nostra comprensione.

 

Ora comprendo appieno il motivo per cui esistono alcuni anacronismi nel Libro di Mormon, come la parola “acciaio” così comunemente usata dai critici di Joseph Smith Jr; poiché questa parola non poteva esistere nei registri di un popolo vissuto prima che la pronuncia "acciaio" fosse propriamente creata tra gli uomini. Certamente, tra le molte parole che apparvero sulle pietre interpretative tra cui Joseph poteva scegliere, allo scopo di descrivere l'arco di Nefi mentre traduceva il Libro di Mormon, Joseph scelse "acciaio" per rappresentare allora una parola che non esisteva. nel diciannovesimo secolo., intendeva descrivere in modo affidabile la lega metallica descritta nei documenti originali nefiti, ma che sarebbe una parola morta per la comprensione dei lettori del Libro di Mormon, sia nei primi giorni della Restaurazione che nelle generazioni future. Ciò differisce da un nome personale, ad esempio Mormon, la cui
pronuncia ha cessato di esistere da tempo nelle Americhe, ma che può essere compreso leggendo il Libro di Mormon come personaggio, in contrasto con la descrizione di un arco la cui espressione originale non sarebbe mai stato compreso dai lettori del Libro di Mormon come una lega metallica, poiché gli archi dell'antichità sono generalmente descritti nella storia come fatti di legno anziché di ferro.
Un altro fenomeno causato dalla lettura delle tavole da parte di interpreti nefiti si verificava ogni volta che il documento citava testi delle Scritture, riportandomi al contesto della Bibbia, sia che fossero parti della Traduzione del Nuovo Mondo o della João Ferreira de Almeida, portoghese versioni, del Libro di Mormon della Chiesa e di qualsiasi altra scrittura che avessi letto prima, facendomi scrivere ciò che era già nella mia memoria, ma con piccole modifiche in alcuni passaggi. Certamente, questo è stato anche il caso di Joseph Smith Jr. che lo ha portato a riscrivere parte della Bibbia di Re Giacomo in passaggi del Libro di Mormon in cui
recita parte delle Scritture, poiché sicuramente deve essere stata l'unica Bibbia che aveva letto prima la traduzione del Libro di Mormon.

 

Poiché questo libro non rivela una nuova dottrina, ma solo una conoscenza fino ad allora nascosta alla comprensione umana, il traduttore di quest'opera raccomanda al lettore, il cui desiderio è ottenere una conferma della sua natura divina, di essere un avido ricercatore, diligentemente seguendo i riferimenti sotto ogni versetto e riflettendo attentamente sul suo contesto generale. Pertanto, è imperativo guardare un po’ oltre le nostre tradizioni e infine chiedere a Dio nel nome di Gesù Cristo se queste cose non sono vere e, mediante la potenza dello Spirito Santo, Dio ti mostrerà la verità.

 

In relazione alle voci correnti secondo cui il Signore avrebbe trattenuto parte della traduzione a causa della durezza del cuore del suo popolo in questi ultimi giorni, vi informo che delle quarantadue tavole che furono rilasciate con l'apertura dei primi sigilli, solo diciannove sono tradotto in questo libro.libro. Per quanto riguarda la quantità di contenuto delle altre tavole di questo set sigillato, è importante sottolineare che sarà rivelato solo quando il popolo della chiesa vivrà secondo questi primi insegnamenti qui rivelati.

 

Inoltre, quando le tavole furono annunciate per la prima volta dal fratello Joseph Fredrick Smith, molti rimasero sorpresi dall'affermazione del traduttore secondo cui la parte sigillata
sarebbe stata divisa in due parti. Sembrava contraddire tutto ciò che i Santi degli Ultimi Giorni avevano compreso su questo argomento e molti ne ridicolizzavano le affermazioni. Le Scritture citano almeno due passaggi che menzionano la parte sigillata delle tavole del Libro di Mormon e che, insieme, affermano che la parte sigillata sarà aperta in due periodi di tempo diversi.

1 - La prima si riferisce a un popolo ribelle e ostinato che onora il Signore con le labbra, ma che ha allontanato da Lui il cuore a causa dei precetti dell'uomo. [2 Nefi 27:21-26]

 

1a - E che questo popolo ribelle e ostinato sarà il popolo di Sion negli ultimi giorni, perché si vanta che tutto va bene a Sion e nega queste nuove scritture. [2 Nefi 28:25-31]

 

1b - Si riferisce anche all'uomo che deve leggere la parte sigillata come colui che consegnerà le sue parole ad un popolo ribelle e ostinato. [2 Nefi 27:24-25]

 

1c - Ed è a questo popolo ribelle e ostinato che Dio intende ricordare “per la seconda volta” le alleanze stipulate con il suo popolo all'apertura della pienezza dei tempi, nei primi giorni della restaurazione. [2 Nefi 29:1]

 

1d - Dopo aver tradotto la parte che lo riguarda, il traduttore della parte sigillata “sigillerà nuovamente le tavole al Signore”. [2 Nefi 30:3]

 

2 - La seconda parte, invece, si riferisce a un tempo futuro in cui il popolo dell'alleanza sarà puro di cuore ed eserciterà la stessa fede del fratello di Giared. [Ether 4:5-6]

 

2a - La seconda parte si riferisce anche a Gesù Cristo stesso come colui che avrebbe dovuto rivelare le cose che il fratello di Giared vide a un popolo puro nella parte finale della pienezza dei tempi [Ether 4:7].

 

Il Libro di Mormon Sigillato appare quindi in questi ultimi giorni in conformità con le profezie rivelate, sia nella Bibbia che nel Libro di Mormon.

 

Maurício Artur Berger

 

 

 

Per ulteriori informazioni visita il nostro sito web:
https://mormonsdolivroselado.org