Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

 

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por

Bento DAlmeida

 

O PRIMEIRO LIVRO DE NÉFI

CAPÍTULO 3

 

Os filhos de Lehi retornam a Jerusalém para obter as placas de latão — Labão se recusa a dar-lhes as placas — Néfi exorta e encoraja seus irmãos — Laban rouba suas propriedades e tenta matá-los— Laman e Lemuel ferem Néfi e Sam e são reprovados por um anjo . Cerca de 600–592 a.C.

 

1 E isto se veio a passar que eu, Nephi, retornei de falar com o Senhor à tenda de meu pai.

2 E isto se veio a passar que ele falou perante mim, dizendo: Eis que, Eu tenho sonhado um sonho, no qual o Senhor me tem ordenado que tu e teus irmãos devem retornar a Jerusalém.

3 Pois eis que, Laban tem o registro dos judeus e também uma genealogia de meus antepassados, e eles estão gravados sobre placas de latão.

4 Portanto, o Senhor me tem mandado que tu e teus irmãos devem ir à casa de Laban e procurar pelos registros e trazê-los aqui para baixo, para dentro do deserto.

5 E agora, eis que teus irmãos murmuram, dizendo que é uma coisa difícil que tenho exigido deles; mas eis que eu não requeri isso deles, mas é um mandamento do Senhor.

6 Vai, pois, meu filho, e serás favorecido pelo Senhor, porque não tens murmurado.

7 E isto se veio a passar que eu, Néfi, disse diante de meu pai: Eu irei e farei as coisas que o Senhor tem mandado, pois eu sei que o Senhor não dá mandamentos perante os filhos dos homens, a menos que Ele prepare um caminho para eles, para que eles possam cumprir a coisa que Ele lhes tem ordenado.

8 E isto se veio a passar que quando meu pai tinha ouvido essas palavras, ele ficou excessivamente agradado, porque ele sabia que eu havia sido abençoado pelo Senhor.

9 E eu, Néfi e meus irmãos tomamos nossa jornada dentro do deserto, com nossas tendas, para subir para a terra de Jerusalém.

10 E isto se veio a passar que quando tínhamos subido para a terra de Jerusalém, eu e meus irmãos nos consultamos uns aos outros.

11 E lançamos sortes - quem de nós deveria ir dentro da casa de Labão. E aconteceu que a sorte recaiu sobre Lamã; e Lamã foi dentro diante da casa de Labão e ele falou com ele enquanto ele estava sentado em sua casa.

12 E ele desejou de Labão os registros os quais foram gravados sobre as placas de latão, os quais continham a genealogia de meu pai.

13 E eis que, aconteceu que Labão ficou irado e o expulsou para fora de sua presença; e ele não queria que viesse a ter os registros. Portanto, ele disse perante ele: Eis que tu és um ladrão, e eu te matarei.

14 Mas Lamã fugiu para fora de sua presença e contou diante de nós as coisas que Labão tinha feito. E começamos a ficar excessivamente tristes e meus irmãos estavam prestes a voltar para meu pai no deserto.

15 Mas eis que eu lhes disse: Assim como o Senhor vive, e como nós vivemos, nós não desceremos diante de nosso pai no deserto até que tenhamos cumprido a coisa a qual o Senhor nos mandou.

16 Portanto, permitamos que sejamos fiéis em guardar os mandamentos do Senhor; portanto, deixemo-nos descer para a terra da herança dos nossos pais, pois eis que ele deixou ouro e prata e toda espécie de riquezas. E tudo isso ele tem tinha feito por causa dos mandamentos do Senhor.

17 Porque ele conhecia que Jerusalém teria de ser destruída, por causa da maldade do povo.

18 Pois eis que, eles tinham rejeitado as palavras dos profetas. Portanto, se meu pai morasse na terra depois de ele ter sido mandado a fugir para fora da terra, eis que, ele também pereceria. Portanto, teve de ser necessário que ele fugisse para fora da terra.

19 E eis que, isto é sabedoria em Deus que nós deveremos obter estes registros, para que os possamos preservar para os nossos filhos a língua de nossos pais;

20 E também para que possamos preservar diante deles, as palavras as quais têm sido faladas pela boca de todos os santos profetas, as quais foram transmitidas a eles pelo Espírito e poder de Deus, desde o início do mundo até mesmo aos dias de hoje.

21 E isto se veio a passar que, após usar esse tipo de linguagem, eu persuadi meus irmãos, para que eles pudessem ser fiéis em guardarem os mandamentos de Deus.

22 E isto se veio a passar que nós descemos para a terra de nossa herança, e nós ajuntamos nosso ouro, e nossa prata e nossas coisas preciosas.

23 E depois de havermos reunido essas coisas juntas, nós subimos outra vez até à casa de Labão.

24 E isto se veio a passar que fomos dentro diante da casa de Labão e desejamos que ele nos desse os registros que foram gravados sobre as placas de latão, pelos quais nós daríamos a ele o nosso ouro e nossa prata e todos as nossas coisas preciosas.

25 E isto se veio a passar que quando Labão viu nossa propriedade e que era excessivamente grande, ele a cobiçou, de modo que nos expulsou para fora, e enviou seus servos para nos matar, para que ele pudesse obter nossa propriedade.

26 E isto se veio a passar que nós fugimos diante dos servos de Labão e nós fomos obrigados a deixar para trás nossa propriedade e esta caiu nas mãos de Labão.

27 E isto se veio a passar que nós fugimos para dentro do deserto e os servos de Labão não nos alcançaram e nós nos escondemos na cavidade de uma rocha.

28 E isto se veio a passar que Lamã ficou zangado comigo e também com meu pai; e também Lemuel estava zangado, porque deu ouvidos às palavras de Lamã. Portanto Lamã e Lemuel falaram muitas palavras duras para nós, seus irmãos mais novos, e eles nos feriram mesmo com uma vara.

29 E isto se veio a passar que enquanto nos feriram com uma vara, eis que,  um anjo do Senhor veio e ficou diante deles, e ele falou diante deles, dizendo: Por que vós feris vosso irmão mais novo com uma vara? Não sabeis vós que o Senhor o escolheu para ser um governante sobre vós, e isto por causa de vossas iniquidades? Eis que vós deveis subir a Jerusalém outra vez, e o Senhor entregará Labão em vossas mãos.

30 E depois que o anjo falou diante de nós, ele partiu.

31 E depois que o anjo tinha partido, Lamã e Lemuel outra vez começaram a murmurar, dizendo: Como isto será possível, que o Senhor entregará Labão em nossas mãos? Eis que, ele é um homem poderoso, e ele pode comandar cinquenta, sim, pode mesmo matar cinquenta; então por que não a nós?