Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por
Bento DAlmeida
O PRIMEIRO LIVRO DE NÉFI
1 Néfi - CAPÍTULO 21
O Messias será uma luz para os Gentios e libertará os prisioneiros — Israel será reunido com poder nos últimos dias—Reis serão seus pais que amamentam — Compare com Isaías 49. Por volta de 588–570 a.C.
1 – E outra vez; Escutai, Ó vós casa de Israel, todos vós que sois quebrados para fora e sois guiados para fora por causa da maldade dos pastores de meu povo: sim. Todos vós que estais quebrados para fora, que estais espalhados pelo estrangeiro, que sois do meu povo, Ó casa de Israel, Ó ilhas, diante de mim, e escutai vós povo de longe; O Senhor me tem chamado desde o ventre; desde as entranhas de minha mãe tem ele feito menção de meu nome.
2 – E ele tem feito minha boca como uma afiada espada; na sombra da sua mão tem ele me escondido, e me feito uma vara polida; em sua aljava tem ele me escondido;
3 – E disse diante de mim: Tu és meu servo, Ó Israel, em quem Eu serei glorificado.
4 – Então eu disse, Eu tenho trabalhado em vão. Eu tenho dispendido minha força para nada e em vão; certamente meu julgamento está com o Senhor, e meu trabalho com meu Deus.
5 – E agora, diz o Senhor – que me formou desde o ventre que Eu deveria ser seu servo, para trazer Jacó outra vez a Ele – embora Israel não esteja reunido, ainda devo eu ser glorioso aos olhos do senhor, e meu Deus deverá ser minha força.
6 – E ele disse: É uma coisa leve que tu devas ser meu servo para levantar as tribos de Jacó, e para restaurar a preservada Israel. Eu também te darei para luz dos Gentios, para que tu possas ser minha salvação até aos confins da terra.
7 – Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, seu Santo, a ele a quem o homem despreza, a ele a quem as nações abominam, ao servo dos governantes: Reis verão e se levantarão, príncipes também adorarão, por causa do Senhor que é fiel.
8 – Assim diz o Senhor: Em um aceitável tempo Eu te ouvi, ó ilhas do mar, e em um dia de salvação tenho Eu te ajudado; e Eu te preservarei, e te darei meu servo para um convénio do povo, para estabelecer a terra, para fazer herdar as desoladas heranças;
9 – Para que tu possas dizer aos prisioneiros: Ide adiante; àqueles que se sentam nas trevas: Mostrai-vos a vós próprios. Eles alimentarão nos caminhos, e seus pastos serão em todos os lugares altos.
10 – Eles não terão fome nem sede, nem tão pouco o calor nem o sol os ferirá; pois aquele que tem misericórdia neles os guiará, mesmo pelas fontes de água ele os guiará.
11 – E Eu farei de todas as minhas montanhas um caminho, e os meus caminhos altos serão exaltados.
12 – E então, Ó casa de Israel, eis que, estes virão de longe; e eis que, estes virão desde o norte e desde o oeste; e estes desde a terra de Sinim.
13 – Cantai, Ó céus; e sê cheia de alegria, Ó terra; pois os pés daqueles que estão no este serão estabelecidos; e rompei em cânticos, Ó montanhas; pois eles não mais serão feridos; pois o Senhor tem confortado seu povo, e terá misericórdia sobre os seus afligidos.
14 – Mas, eis que, Sião tem dito: O Senhor tem-me abandonado, e meu Senhor tem-se esquecido de mim – mas ele mostrará que ele não tem.
15 - Pois pode uma mulher esquecer seu filho que mama, que ela não tenha compaixão no filho de seu ventre? Sim, elas podem esquecer, ainda assim eu não me esquecerei de ti, Ó casa de Israel.
16 – Eis que, Eu tenho gravado sobre as palmas das minhas mãos; teus muros estão continuamente diante de mim.
17 – Teus filhos se apressarão contra teus destruidores; e aqueles que te fizeram desolada irão adiante para fora de ti.
18 - Levanta teus olhos ao redor e eis que; todos estes se ajuntaram a si próprios juntamente, e eles virão a ti. E assim como Eu vivo, diz o Senhor, tu certamente te vestirás com todos eles, tal como um ornamento, e os atarás tal como a uma noiva.
19 – Pois teu deserto e teus lugares desolados, e a terra da tua destruição, será mesmo agora muito estreita em razão de seus habitantes; e aqueles que te engoliram estarão para longe.
20 - Os filhos que tu terás, depois de tu teres perdido o primeiro, dirão outra vez em seus ouvidos: O lugar é muito estreito para mim; dá lugar para mim para que eu possa habitar.
21 - Então dirás em teu coração: Quem me gerou estes, visto que perdi meus filhos, e estou desolada, uma cativa, e indo e vindo? E quem tem trazido estes à vista? Eis que, eu fui deixada só; estes, onde têm eles estado?
22 - Assim diz o Senhor Deus: Eis que, Eu levantarei a minha mão para os Gentios, e estabelecerei o meu estandarte para o povo; e eles trarão teus filhos em seus braços, e tuas filhas serão carregadas sobre os seus ombros.
23 - E reis serão teus pais de aleitamento, e suas rainhas tuas amas; eles se encurvarão a ti com suas faces voltadas para a terra, e lamberão o pó dos teus pés; e tu saberás que eu sou o Senhor; pois eles não serão envergonhados aqueles que esperam por mim.
24 - Pois pode a presa ser tirada dos poderosos, ou os cativos legítimos entregues?
25 - Mas assim diz o Senhor: Até os cativos dos poderosos serão levados, e a presa dos terríveis será libertada; porque Eu contenderei com aquele que contender contigo, e Eu salvarei teus filhos.
26 - E Eu alimentarei aqueles que te oprimem com a sua própria carne; eles se embriagarão com seu próprio sangue como que com vinho doce; e toda a carne saberá que Eu, o Senhor, sou teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.