Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por
Bento DAlmeida
O PRIMEIRO LIVRO DE NÉFI
1 Néfi - CAPÍTULO 19
Néfi faz placas de minério e registra a história de seu povo—O Deus de Israel virá seiscentos anos depois que Leí deixou Jerusalém—Néfi conta de Seus sofrimentos e crucificação—Os Judeus serão desprezados e dispersos até os últimos dias, quando eles retornarão para o Senhor. Cerca de 588-570 a.C.
1 – E isto se veio a passar que o Senhor me ordenou, portanto Eu fiz placas de minério para que eu pudesse gravar sobre elas o registro de meu povo. E sobre as placas as quais eu fiz eu fiz gravar o registo de meu pai, e também nossas jornadas no deserto, e as profecias de meu pai; e também muitas das minhas próprias profecias tenho eu gravado sobre elas.
2 – E eu não sabia no momento em que as fiz que Eu deveria ser mandado pelo Senhor para fazer estas placas; portanto, o registro de meu pai, e a genealogia de seus pais, e a parte maior de todos os nossos procedimentos no deserto estão gravados sobre aquelas primeiras placas das quais eu tenho falado; portanto, as coisas que se passaram antes de Eu fazer estas placas são, na verdade, mais particularmente mencionadas sobre as primeiras placas.
3 – E após Eu ter feito essas placas por mandamento, Eu, Néfi, recebi um mandamento de que o ministério e as profecias, as mais claras e preciosas partes delas, deveriam ser escritas sobre estas placas; e que as coisas as quais foram escritas deverão ser mantidas para a instrução de meu povo, que deverá possuir a terra, e também para outros sábios propósitos, os quais propósitos são conhecidos junto do Senhor.
4 – Portanto, Eu, Néfi, fiz um registro sobre as outras placas, o qual dá um relato, ou o qual dá um grande relato das guerras e contendas e destruições do meu povo. E isto tenho Eu feito, e ordenado a meu povo o que eles devem fazer depois que Eu tenha ido; e de que essas placas devem ser passadas de uma geração a outra geração, ou de um profeta para outro profeta, até novos mandamentos do Senhor.
5 – E um relato de como fiz essas placas será dado adiante; e então, eis que, Eu procedo de acordo com o que Eu tenho falado; e isto Eu faço para que as coisas mais sagradas possam ser mantidas para o conhecimento de meu povo.
6 – No entanto, Eu não escrevo nada sobre as placas exceto aquelas coisas que eu penso que são sagradas. E agora, se Eu errar, mesmo os antigos erraram; não que eu me queira desculpar a mim próprio por causa dos outros homens, mas por causa da fraqueza que está em mim, de acordo com a carne, eu gostaria de me desculpar a mim próprio.
7 – Pois as coisas as quais alguns homens estimam serem de grande valor, tanto para o corpo como para a alma, outros as desprezam e pisoteiam debaixo de seus pés. Sim, mesmo o verdadeiro Deus de Israel os homens pisoteiam debaixo de seus pés; Eu digo, pisoteiam debaixo de seus pés mas eu gostaria de falar com outras palavras - eles o consideram como nada, e não dão ouvidos à voz dos seus conselhos.
8 – E eis que Ele vem, de acordo com as palavras do anjo, em seiscentos anos desde o tempo em que meu pai deixou Jerusalém.
9 – E o mundo, por causa de sua iniquidade, o deverá julgar como uma coisa sem valor; portanto eles flagelá-lo-ão, e ele sofre isso; e eles o ferem, e ele sofre isso. Sim, eles cospem sobre ele, e ele sofre isso, por causa de sua amável bondade e sua longanimidade para com os filhos dos homens.
10 – E o Deus de nossos pais, que foram guiados para fora do Egito, para fora da escravidão, e também foram preservados no deserto por ele, sim, o Deus de Abraão, e de Isaque, e o Deus de Jacó, se entrega a si mesmo, de acordo com as palavras do anjo, como um homem, nas mãos dos homens malvados e perversos, para ser levantado, de acordo com as palavras de Zenock, e para ser crucificado, de acordo com as palavras de Neum, e para ser sepultado num sepulcro, de acordo com as palavras de Zenos, as quais ele falou concernente aos três dias de trevas, o que deverá ser um sinal dado de sua morte diante daqueles que deverão habitar as ilhas do mar, mais especificamente dado diante daqueles que são da casa de Israel.
11 – Pois assim falou o profeta: O Senhor Deus certamente deverá visitar toda a casa de Israel naquele dia, a alguns com sua voz, por causa de sua retidão, para sua grande alegria e salvação, e a outros com os trovões e relâmpagos de seu poder, pela tempestade, pelo fogo, e pela fumaça e vapor de escuridão, e pelo abrir da terra, e pelas montanhas que serão carregadas para cima.
12 – E todas essas coisas certamente terão de vir, disse o profeta Zenos. E as rochas da terra se devem rasgar; e por causa dos profundos gemidos da terra, muitos dos reis das ilhas do mar deverão ser forjados pelo Espírito de Deus a exclamar: O Deus da natureza sofre.
13 – E assim como para aqueles que estão em Jerusalém, disse o profeta, eles deverão ser flagelados por todos os povos, por causa de eles terem crucificado o Deus de Israel, e colocarem seus corações de lado, rejeitando sinais e maravilhas, e o poder e glória do Deus de Israel.
14 – E por causa de eles colocarem seus corações de lado, disse o profeta, e terem desprezado o Santo de Israel, eles devem vaguear na carne, e perecer, e tornarem-se um assobio e um provérbio, e serem odiados por entre todas as nações.
15 – No entanto, quando o dia chegar, disse o profeta, no qual eles não mais colocarem seus corações de lado contra o Santo de Israel, então ele lembrará os convénios os quais ele fez com seus pais.
16 – Sim, então ele se lembrará das ilhas do mar; sim, e de todo o povo o qual é da casa de Israel, Eu o reunirei, diz o Senhor, de acordo com as palavras do profeta Zenos, desde os quatro cantos da terra.
17 – Sim, e toda a terra deverá ver a salvação do Senhor, diz o profeta; toda a nação, famílias, línguas e povos serão abençoados.
18 – E Eu, Néfi, tenho escrito estas coisas para o meu povo, para que talvez Eu os possa persuadir que eles lembrem o Senhor seu Redentor.
19 – Portanto, Eu falo diante de toda a casa de Israel, se é que eles devam obter estas coisas.
20 – Pois eis que, Eu tenho obras no espírito, que me cansam mesmo até minhas juntas estão fracas, por aqueles que estão em Jerusalém; pois não tivesse o Senhor sido misericordioso, para me mostrar acerca deles, mesmo como ele tinha mostrado aos profetas do passado, eu também teria perecido com eles.
21 – E ele certamente me mostrou como aos profetas de antigamente, todas as coisas concernentes a eles; e também ele me fez conhecer muitas coisas concernentes a nós; portanto, terá de ser necessário que nós conheçamos acerca deles pois elas estão escritas nas placas de latão.
22 – Agora isto se veio a passar que Eu, Néfi, fiz ensinar a meus irmãos estas coisas; e isto se veio a passar que eu fiz ler muitas coisas a eles, as quais foram gravadas sobre placas de latão, para que eles pudessem saber concernente aos feitos do Senhor em outras terras, entre os povos antigos.
23 – E eu fiz ler muitas coisas diante deles as quais foram escritas nos livros de Moisés; mas aquelas que Eu mais os persuadi a completamente acreditar no Senhor seu Redentor Eu fiz ler perante eles aquelas que foram escritas pelo profeta Isaías; pois Eu fiz aplicar todas as escrituras a nós, para que estas pudessem ser para nosso proveito e aprendizagem.
34 – Portanto Eu falei diante deles, dizendo: Ouvi vós as palavras do profeta, vós que sois um remanescente da casa de Israel, um ramo que foi quebrado e separado; ouvi vós as palavras do profeta, as quais foram escritas para todos os da casa de Israel, e comparai-as a vós mesmos, para que possais ter esperança assim como vossos irmãos dos quais vós tendes sido apartados; pois segundo esta maneira tem o profeta escrito.