Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por
Bento DAlmeida
O PRIMEIRO LIVRO DE NÉFI
1 Néfi - CAPÍTULO 18
O navio é terminado – Os nascimentos de Jacó e José são mencionados - A companhia embarca para a terra prometida—Os filhos de Ismael e suas esposas se unem em folia e rebelião — Néfi é amarrado, e o navio é empurrado de volta por uma terrível tempestade— Néfi é libertado e, por sua oração, a tempestade cessa—O povo chega à terra prometida. Por volta de 591-589 a.C.
1 – E isto se veio a passar que eles adoraram ao Senhor, e seguiram adiante comigo; e nós fizemos os trabalhos de madeira de curioso acabamento. E o Senhor me mostrou de tempos em tempos segundo que maneira Eu deveria trabalhar a madeira do navio.
2 – Agora Eu, Néfi, não trabalhei a madeira segundo a maneira pela qual foi aprendido pelos homens, nem construí Eu o navio segundo a maneira dos homens; mas Eu construí-o segundo a maneira pela qual o Senhor tinha mostrado diante de mim; portanto, não foi segundo a maneira dos homens.
3 – E Eu, Néfi, subi ao monte muitas vezes e agradeci diante do Senhor; portanto o Senhor mostrou diante de mim grandes coisas.
4 – E isto se veio a passar que após Eu ter terminado de construir o navio, de acordo com a palavra do Senhor, meus irmãos viram que estava bom, e que o acabamento do mesmo estava extremamente fino; portanto, eles se fizeram humilhar a si próprios outra vez perante o Senhor.
5 – E isto se veio a passar que a voz do Senhor veio a meu pai, que ele se deveria levantar e descer dentro do navio.
6 – E isto se veio a passar que na manhã, após nós termos preparado todas as coisas, muitos frutos e carne do deserto, e mel em abundância, e provisões de acordo com aquilo que o Senhor nos tinha ordenado, nós fomos descendo para dentro do navio, com toda a nossa carga e nossas sementes, e todo o tipo de coisas que nós trouxemos connosco, cada um de acordo com sua idade; portanto, fizemos com que tudo descesse para dentro do navio, com nossas esposas e nossos filhos.
7 – E agora, meu pai tinha gerado dois filhos no deserto; o mais velho foi chamado de Jacó e o mais novo, José.
8 – E isto se veio a passar após nós todos termos ido e descido para dentro do navio, e tendo tomado connosco nossas provisões e coisas as quais nos tinham sido mandado, nós nos pusemos adiante para dentro do mar e fomos levados adiante consoante o vento em direção à terra prometida.
9 – E após nós termos sido levados adiante de acordo com o vento pelo espaço de muitos dias, eis que, meus irmãos e os filhos de Ismael e também suas esposas, começaram a se divertirem entre si próprios, de tal maneira que eles começaram a dançar, e a cantar, e a falar com muita rudeza, sim, até que eles se fizeram esquecer por qual poder eles tinham sido trazidos para ali; sim, eles se elevaram até à grosseria extrema.
10 – E Eu, Néfi, comecei a temer excessivamente que o Senhor deveria estar zangado connosco, e nos ferisse por causa de nossa iniquidade, que nós devêssemos ser engolidos nas profundezas do mar; portanto, Eu, Néfi, comecei a falar para eles com muita sobriedade; mas eis que eles ficaram zangados comigo, dizendo: Nós não permitiremos que nosso irmão mais novo venha a ser um governante sobre nós.
11 – E isto se veio a passar que Laman e Lemuel me tomaram e me ataram com cordas, e eles me trataram com muita dureza; no entanto, o Senhor sofreu isto para que Ele pudesse mostrar adiante seu poder, perante o cumprimento de sua palavra a qual Ele tinha falado concernente aos malvados e perversos.
12 – E isto se veio a passar que após eles terem me amarrado de tal modo que Eu não me podia mexer, a bússola, a qual tinha sido preparada do Senhor, cessou de funcionar.
13 – Portanto, eles não sabiam para onde eles deveriam dirigir o navio, de tal modo que então se levantou uma grande tempestade. Sim, uma grande e terrível tempestade, e nós fomos levados para trás sobre as águas pelo espaço de três dias; e eles começaram a estar excessivamente atemorizados que viessem a ser afogados no mar; no entanto eles não me libertaram.
14 – E ao quarto dia, no qual nós tínhamos sido levados para trás, a tempestade começou a ser excessivamente dolorosa.
15 – E isto se veio a passar que nós estivemos quase a ser engolidos nas profundezas do mar. E após nós termos sido levados para trás sobre as águas pelo espaço de quatro dias, meus irmãos começaram a ver que os julgamentos de Deus estavam sobre eles, e que eles deveriam perecer a menos que eles se devessem arrepender de suas iniquidades; portanto, eles vieram diante de mim, e me libertaram das bandas que estavam sobre os meus pulsos, e eis que tinham inchado excessivamente; e também meus tornozelos estavam muito inchados e grande era a dor neles.
16 – No entanto, Eu me fiz olhar para meu Senhor, e Eu o louvei todo aquele dia; e Eu não murmurei contra o Senhor por causa de minhas aflições.
17 – Agora meu pai, Lehi, tinha dito muitas coisas diante deles, e também diante dos filhos de Ismael; mas, eis que, eles respiravam muitas ameaças contra qualquer um que devesse falar por mim; e meus pais estando atingidos pela velhice, e tendo sofrido muito pesar por causa de seus filhos, eles ficaram abatidos, sim, mesmo sobre suas camas, doentes.
18 – Por causa de seus pesares e muita tristeza, e a iniquidade de meus irmãos, eles foram levados quase mesmo a ser carregados para fora deste tempo para se encontrarem com seu Deus; sim, seus cabelos grisalhos estavam quase para ser trazidos para baixo para descerem no pó; sim, mesmo eles estavam perto de serem lançados com tristeza em uma sepultura de água.
19 – E Jacó e José também, sendo novos, havendo necessitado de muito alimento, estavam entristecidos por causa das aflições de sua mãe; e também minha mulher com suas lágrimas e preces, e também meus filhos, não amaciaram os corações de meus irmãos para que eles me libertassem.
20 - E ali não havia nada exceto se fosse o poder de Deus, que os ameaçava com a destruição, poderia suavizar seus corações; portanto, quando eles viram que eles estavam para ser engolidos nas profundezas do mar eles se arrependeram das coisas as quais eles tinham feito, de tal modo que eles me libertaram.
21 – E isto se veio a passar após eles me terem libertado. Eis que, Eu tomei a bússola, e esta funcionou para onde eu desejava. E isto se veio a passar que eu orei diante do Senhor; e após Eu ter orado os ventos cessaram, e a tempestade cessou, e houve ali uma grande calmaria.
22 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, guiei o navio, que velejamos outra vez em direção à terra prometida.
23 – E isto se veio a passar que após nós termos velejado pelo espaço de muitos dias nós chegamos à terra prometida; e nós fomos adiante sobre a terra, e fizemos armar nossas tendas; e nós lhe chamamos de terra prometida;
24 – E isto se veio a passar que nós fizemos começar a lavrar a terra, e nós começamos a plantar sementes; sim, nós fizemos com que puséssemos todas as nossas sementes na terra, as quais nós tínhamos trazido da terra de Jerusalém. E isto se veio a passar que elas cresceram excessivamente; portanto, nós fomos abençoados em abundância.
25 – E isto se veio a passar que nós encontramos sobre a terra da promessa, à medida que viajávamos no deserto, que ali havia bestas de todos os tipos nas florestas, tanto a vaca e o boi e o burro e o cavalo, e a cabra e a cabra selvagem, e toda a sorte de animais selvagens, os quais eram para o uso dos homens. E nós encontramos todo o tipo de minério, tanto de ouro, e de prata, e de cobre.