Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

 

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por

Bento DAlmeida

 

O PRIMEIRO LIVRO DE NÉFI

1 Néfi - Capítulo 17

 

Néfi é ordenado a construir um navio – Seus irmãos se opõem a ele – Ele os exorta recontando a história dos tratos de Deus com Israel – Néfi está cheio com o poder de Deus – Seus irmãos são proibidos de tocar-lhe para que não murchem como uma cana seca. Cerca de 592–591 aC

 

1 – E isto se veio a passar que nós outra vez tomamos nossa jornada no deserto; e nós viajamos próximo da parte este daquele tempo em diante. E nós viajamos e passamos opor muitas aflições no deserto; e nossas mulheres deram filhos no deserto.

 

2 – E tão grandes foram as bênçãos do Senhor sobre nós, que enquanto vivíamos de carne crua no deserto, nossas mulheres deram muito aleitamento para seus filhos, e eram fortes, sim, mesmo como os homens; e elas começaram a suportar suas jornadas sem murmurarem.

 

3 – E assim nós vemos que os mandamentos de Deus devem ser cumpridos. E se assim é que os filhos do homem guardam os mandamentos de Deus Ele os nutre e os fortalece, e provê os meios pelos quais eles podem cumprir a coisa a qual Ele os tem mandado; portanto, ele proveu os meios para nós enquanto nós peregrinamos no deserto.

 

4 – E nós peregrinamos no deserto pelo espaço de muitos anos, sim, mesmo oito anos no deserto.

 

5 – E nós viemos à terra a qual nós chamamos de abundante, por causa de seus muitos frutos e também mel selvagem; e todas estas coisas foram preparadas pelo Senhor para que nós pudéssemos não perecer. E nós contemplamos o mar, ao qual chamamos Irreantum, o que, sendo interpretado, é muitas águas.

 

6 – E isto se veio a passar que nós fizemos armar nossas tendas à beira do mar; e apesar de termos sofrido muitas aflições e muitas dificuldades, sim, mesmo tantas que nós não as podemos escrever todas, nós ficamos excessivamente alegres quando nós chegamos à beira-mar ; e nós chamamos ao lugar Abundante, por causa de seus muitos frutos.

 

7 – E isto se veio a passar que após Eu, Néfi, ter estado na terra de Abundante pelo espaço de muitos dias, a voz do Senhor veio diante de mim, dizendo: Levanta, e conduz-te à montanha. E isto se veio a passar que eu levantei e fui acima para a montanha, e clamei diante do Senhor.

 

8 – E isto se veio a passar que o Senhor falou diante de mim, dizendo: Tu deverás construir um navio, segundo a maneira pela qual eu te deverei mostrar, para que eu possa levar teu povo através destas águas.

 

9 – E Eu disse: Senhor, aonde deverei Eu ir para que eu possa encontrar minério para derreter, para que eu possa fazer ferramentas para construir o navio segundo a maneira pela qual tu tens mostrado perante mim?

 

10 – E isto se veio a passar que o Senhor me disse aonde Eu deveria ir para encontrar minério, para que Eu pudesse fazer ferramentas.

 

11 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, fiz um fole com o qual soprar o fogo, da pele das bestas, e após eu ter feito um fole, para que Eu tivesse com o que assoprar o fogo, Eu fiz bater duas pedras uma contra a outra para que eu pudesse fazer fogo.

 

12 – Pois o Senhor não tinha até então permitido que nós pudéssemos fazer muito fogo, enquanto viajamos no deserto; pois Ele disse: Eu farei que tua comida se torne doce, para que vós não a cozinheis;

 

13 – E Eu também serei a vossa luz no deserto; e Eu prepararei o caminho diante de vós, se assim for que vós guardardes meus mandamentos; portanto, na medida em que guardardes meus mandamentos vós devereis ser conduzidos em direção à terra prometida; e vós devereis saber que é por mim que vós sois conduzidos.

 

14 – Sim, e o Senhor também disse que: Após vós terdes chegado na terra prometida, vós devereis saber que Eu, O Senhor, sou Deus; e que Eu, O Senhor, fiz vos livrar da destruição; sim, que Eu vos fiz trazer para fora da terra de Jerusalém.

 

15 – Portanto, Eu, Néfi, me esforcei por guardar os mandamentos do Senhor, e Eu exortei meus irmãos à fidelidade e à diligência.

 

16 – E isto se veio a passar que Eu fiz ferramentas do minério o qual eu derreti extraindo da rocha.

 

17 – E quando meus irmãos viram que Eu estava empenhado em construir um navio, eles começaram a murmurar contra mim, dizendo: Nosso irmão é um tolo, pois ele pensa que ele pode construir um navio; sim, e ele também pensa que ele pode atravessar estas grandes águas.

 

18 – E assim meus irmãos se queixavam contra mim, e estavam desejosos de que eles pudessem não trabalhar, pois eles não acreditavam que Eu podia construir um navio; nem tão pouco eles iriam acreditar que Eu fora instruído pelo Senhor.

 

19 – E agora isto se veio a passar que Eu, Néfi, estava extremamente triste e pesaroso por causa da dureza de seus corações; e agora quando eles viram que eu comecei a estar abatido eles se agradaram em seus corações, de tal modo que eles rejubilaram sobre mim, dizendo: Nós sabíamos que tu não podias construir um navio, pois nós sabíamos que tu tinhas falta de juízo; portanto, tu, não podes cumprir um trabalho tão grande.

 

20 – E tu és na semelhança de nosso pai, conduzido por aí pelas tolas imaginações de seu coração; sim, ele nos tem conduzido para fora da terra de Jerusalém, e nós temos vagueado no deserto por estes tantos anos; e nossas mulheres trabalharam arduamente sendo poderosas com seus filhos; e elas têm dado à luz filhos no deserto e sofrido todas as coisas, exceto que fossem mortas; e isto haveria sido melhor que elas tivessem morrido antes de elas terem vindo para fora de Jerusalém do que terem sofrido estas aflições.

 

21 – Eis que, estes anos todos nós temos sofrido no deserto, neste tempo em que nós podíamos ter disfrutado de nossas possessões e da terra de nossa herança; sim, e nós podiamos ter sido felizes.

 

22 – E nós sabemos que o povo que estava na terra de Jerusalém era um povo reto; pois eles guardavam os estatutos e julgamentos do Senhor, e todos os seus mandamentos, de acordo com a lei de Moisés; portanto, nós sabemos uqe eles são um povo justo; e nosso pai os julgou, e nos conduziu por aí fora porque nós haveríamos de escutar perante suas palavras; sim, e nosso irmão é na semelhança dele. E segundo esta maneira de linguajar meus irmãos murmuraram e se queixaram contra nós.

 

23 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi falei diante deles, dizendo: Acreditam vocês que nossos pais, os quais eram os filhos de Israel, teriam sido guiados para fora das mãos dos Egípcios se eles não tivessem dado ouvidos perante as palavras do Senhor?

 

24 – Sim, supõem vocês que eles teriam sido guiados para fora da escravidão, se Deus não tivessem mandado Moisés de que ele deveria liderá-los para fora da escravidão?

 

25 – Agora vós sabeis que os filhos de Israel estavam em escravidão; e vós sabeis que eles estavam sobrecarregados de tarefas as quais foram dolorosas de suportar; portanto, vós sabeis que teria de ser uma boa coisa para eles, que eles devessem ser trazidos para fora da escravidão.

 

26 – Agora vós sabeis que Moisés foi mandado do Senhor para fazer aquele grande trabalho: e vós sabeis que pela sua palavra as águas do Mar Vermelho foram divididas aqui e ali, e eles passaram através delas em solo seco.

 

27 – Mas vós sabeis que os Egípcios forma afogados no Mar Vermelho, os quais eram os exércitos do Faraó.

 

28 – E vós também sabeis que eles foram alimentados com o maná no deserto.

 

29 – Sim, e vós também sabeius que Moisés, por sua palavra de acordo com o poder de Deus o qual estava nele, partiu a rocha, e dali jorrou água, para que os filhos de Israel pudessem saciar a sede.

 

30 – E apesar de serem guiados, o Senhor seu Deus, seu Redentor, indo adiante deles, guiando-os de dia e dando luz diante deles pela noite, e fazendo todas as coisas para eles as quais eram convenientes para o homem receber, eles endureceram seus corações e cegaram suas mentes e eles injuriaram e maldisseram contra Moisés e contra o Deus vivo e verdadeiro.

 

31 – E isto se veio a passar que de acordo com sua palavra ele os destruiu; e de acordo com sua palavra ele os conduziu; e de acordo com sua palavra ele fez todas as coisas por eles; e não houve qualquer coisa feita a menos que fosse pela sua palavra.

 

32 -  E após terem atravessado o rio Jordão, ele os fez poderosos para expulsar para fora os filhos da terra, sim, para os espalhar para a destruição.

 

33 – E agora, supondes vós que os filhos da terra, os quais estavam na terra da promessa, que foram conduzidos para fora por nossos pais, supondes vós que eles eram justos? Eis que, Eu digo diante de vós, Não.

 

34 – Supondes vós que nossos pais teriam sido mais escolhidos do que eles se eles tivessem sido justos? Eu digo diante de vós, Não.

 

35 – Eis que, o Senhor estima toda a carne como uma; aquele que é justo é favorecido de Deus. Mas eis que, este povo tem rejeitado toda a palavra de Deus, e eles estavam maduros em iniquidade; e a plenitude da ira de Deus estava sobre eles; e o Senhor fez amaldiçoar a terra contra eles, e a abençoou perante nossos pais; sim, ele a fez amaldiçoar contra eles até à sua destruição, e ele a fez abençoar perante nossos pais até à sua obtenção de poder sobre ela.

 

36 – Eis que, o Senhor tem criado a terra para que ela seja habitada; e ele tem criado seus filhos para que eles a possam possuir.

 

37 – E ele levantou uma nação justa, e destruiu as nações dos malvados.

 

38 – E ele conduziu para longe os justos para dentro de terras preciosas, e os malvados ele destruiu, e amaldiçoou a terra diante deles por sua causa.

 

39 – Ele governa acima nos céus, pois esse é seu trono, e esta terra é seu escabelo.

 

40 – E Ele ama aqueles que o terão para ser seu Deus. Eis que, Ele ama nossos pais, e Ele fez convénio com eles, sim, mesmo Abraão, Isaque e Jacó; e Ele lembrou-se dos convénios que Ele tinha feito; portanto, Ele fez trazê-los para fora da terra do Egipto.

 

41 – E Ele os apertou no deserto com sua vara; pois endureceram seus corações, assim como vocês; e o Senhor os apertou por causa de sua iniquidade. Ele enviou serpentes voadoras ardentes entre eles; e depois de serem mordidos Ele preparou um caminho pelo qual eles podiam ser curados; e o trabalho que eles tinham que executar era olhar; e por causa da simplicidade do caminho, ou da facilidade deste, ali foram muitos os que pereceram.

42 – E eles fizeram endurecer seus corações de tempos em tempos, e eles injuriaram contra Moisés, e também contra Deus; no entanto vós sabeis que eles foram conduzidos adiante pelo seu incomparável poder para dentro da terra da promissa.

43 – E agora, após todas estas coisas, o tempo tem chegado em que eles se tornaram perversos e maus, sim, quase até à maturidade: e Eu não sei mas eles estão neste dia para serem destruídos; pois Eu sei que o dia deverá certamente chegar em que eles devem ser destruídos, salvo apenas alguns poucos, os quais deverão ser conduzidos para fora, para dentro do cativeiro.

 

44 – Portanto, o Senhor ordenou a meu pai que ele deveria partir para dentro do deserto; e os judeus também procuraram por tirar-lhe a vida; sim, e vós também tendes procurado tirar-lhe a vida; portanto, vós sois assassinos em vossos corações e vós sois tal como eles.

45 - Vós sois rápidos para praticar a iniquidade, mas vagarosos paras se lembrarem do Senhor vosso Deus. Vós tendes visto um anjo, e ele falou diante de vós; sim, vós tendes ouvido sua voz de tempos em tempos; e ele tem falado perante vocês numa voz mansa e delicada, mas vocês anularam os sentimentos para que não pudésseis sentir suas palavras; portanto, ele falou diante de vós como a voz do trovão, a qual causou que a terra tremesse como se esta se fosse dividir em pedaços.

46 – E vós também sabeis que pelo poder de sua poderosa palavra ele pode causar que  a terra faleça; sim, e vós sabeis que pela sua voz ele pode causar que os lugares ásperos sejam alisados e os lugares suaves sejam despedaçados. Ó, então, porque isto é assim, que vós possais ser tão duros em vossos corações?

47 – Eis que, minha alma está rendida com angústia por causa de vós, e meu coração está dorido; Eu temo que vós sejais lançados fora para sempre. Eis que, Eu estou cheio do Espírito de Deus, de tal modo que minha estrutura não tem forças.

48 -  E agora isto se veio a passar que quando Eu tinha falado estas palavras eles estavam zangados comigo, e estavam desejosos para me atirar nas profundezas do mar; e quando eles vieram em frente para colocar suas mãos sobre mim Eu falei diante deles, dizendo: Em nome do Deus Altíssimo, Eu vos ordeno que não me toquem, pois Eu estou cheio com o poder de Deus, mesmo até consumir minha carne, e quem quer que coloque suas mãos sobre mim deverá murchar mesmo como uma cana seca; e ele será como nada diante do poder de Deus, porque Deus o ferirá.

49 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, disse diante deles que eles não deveriam murmurar mais contra seu pai; nem deveriam eles reter seu trabalho de mim, pois Deus me tinha mandado que Eu deveria construir um navio.

50 – E Eu disse diante deles: Se Deus me tivesse mandado fazer todas as coisas, Eu as poderia fazer. Se Ele devesse me mandar que eu dissesse diante destas águas, sejam vós terra, isto deveria ser terra; e se Eu haveria de dizer isto, isto haveria de ser feito.

51 - E agora, se Deus tem tão grande poder, e tem forjado tão grandes milagres entre os filhos dos homens, como é isto que Ele não me pode instruir, para que eu deva construir um navio?

52 – E sito se veio a passar que Eu, Néfi, disse muitas coisas diante de meus irmãos, de tal modo que eles foram confundidos e não podiam contender contra mim; nem ousaram eles colocar suas mãos sobre mim nem me tocar com seus dedos, mesmo pelo espaço de muitos dias. Agora eles não ousaram fazer isto para que eles não murchassem diante de mim, tão poderoso foi o Espírito de Deus; e assim isto havia trabalhado sobre eles.

53 – E isto se veio a passar que o Senhor disse diante de mim: Estende tua mão outra vez diante de teus irmãos, e eles não deverão murchar diante de ti, mas Eu os abalarei, disse o Senhor, e sito Eu farei, para que eles possam saber que Eu sou seu Deus.

54 – E isto se veio a passar que Eu estendi minha mão diante de meus irmãos, e eles não feneceram diante de mim; mas o Senhor os abalou, mesmo de acordo com a palavra que Ele tinha falado.

 

55 – E agora, eles disseram: Nós sabemos com segurança de que o Senhor é contigo, pois nós sabemos que é o poder de Deus que nos tem abalado. E eles se prostraram diante de mim, e estavam dispostos a adorar-me, mas Eu não os sofreria, dizendo: Eu sou vosso irmão, sim, mesmo vosso irmão mais novo; portanto, adorai o Senhor vosso Deus, e honrai vosso pai e vossa mãe, para que vossos dias possam se prolongar na terra a qual o Senhor vosso Deus vos dará-