Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

 

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por

Bento DAlmeida

 

O PRIMEIRO LIVRO DE NÉFI

 CAPÍTULO 16

 

Os iníquos tomam a verdade como difícil – Os filhos de Leí casam com as filhas de Ismael – A Liahona guia o seu percurso no deserto – Mensagens do Senhor são escritas na Liahona de tempos a tempos – Ismael morre; sua família murmura por causa das aflições. Cerca de 600-592 aC

 

1 – E agora isto se veio a passar que Eu, Néfi, tendo dado um fim ao falar aos meus irmãos, eis que eles disseram diante de mim: Tu tens declarado diante de nós coisas difíceis, mais do que nós estamos capazes de suportar.

2 – E isto se veio a passar que Eu disse diante deles que Eu tinha falado coisas difíceis contra os ímpios, de acordo com a verdade; e os justos havia eu justificado, e testificado que eles devem ser levantados no último dia; portanto, a culpa toma a verdade como difícil, pois ela os corta bem no centro.

 

3 – E agora meus irmãos, se eles fossem justos e fossem dispostos a ouvir a verdade. E dessem ouvidos para ela, então eles podiam caminhar retamente diante de Deus, então eles haveriam de não murmurar por causa da verdade, e dizer: Tu falaste coisas difíceis contra nós.

 

4 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, exortei meus irmãos, com toda a diligência, a guardarem os mandamentos do Senhor.

 

5 – E isto se veio a passar que eles se humilharam a si próprios diante do Senhor; de tal modo que Eu tive alegria e grandes esperanças deles, que eles haveriam de andar nos caminhos da retidão.

 

6 -  Agora, todas estas coisas foram ditas e feitas enquanto meu pai morava numa tenda no vale ao qual ele chamou de Lemuel.

 

7 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, tomei uma das filhas de Ismael par esposa; e também, meus irmãos tomaram as filhas de Ismael para esposas, e também Zoram tomou a filha mais velha de Ismael para esposa.

 

8 – E assim meu pai tinha cumprido todos os mandamentos do Senhor os quais tinham sido dados diante dele. E também, Eu, Néfi, tinha sido abençoado excessivamente do Senhor.

 

9 – E isto se veio a passar que a voz do Senhor falou diante de meu pai pela noite, e o mandou que na manhã ele deveria tomar sua jornada par dentro do deserto.

 

10 – E isto se veio a passar que quando o meu pai se levantou de manhã, e foi adiante à porta da tenda, para seu grande assombro ele contemplou sobre o chão uma bola redonda de curioso acabamento; e era de latão fino. E dentro da bola haviam dois fusos; e um apontava o caminho para onde deveríamos ir para dentro do deserto.

 

11 – E isto se veio a passar que nós fizemos reunir juntamente todas as coisas que nós deveríamos carregar para dentro do deserto, e todo o restante de nossas provisões as quais o Senhor tinha dado diante de nós; e nós fizemos tomar sementes de todo o género que nós pudéssemos carregar para dentro do deserto.

 

12 – E isto se veio a passar que nós fizemos tomar nossas tendas e partimos para dentro do deserto, através do rio Laman.

 

13 – E isto se veio a passar que nós viajamos pelo espaço de quatro dias, próximo da direcção de sul-sudoeste, e nós fizemos armar nossas tendas outra vez; e nós fizemos chamar ao lugar o nome de Shazer.

 

14 – E isto se veio a passar que nós fizemos tomar nossos arcos e nossas flechas, e fomos adiante para dentro do deserto para matar comida para nossas famílias; e após nós termos matado comida para nossas famílias nós fizemos retornar outra vez para nossas famílias no deserto, para o lugar de Shazer; e nós fomos adiante outra vez no deserto, seguindo a mesma direção, mantendo nas partes mais férteis do deserto, as quais foram nas fronteiras perto do Mar Vermelho.

 

15 – E isto se veio a passar que nós viajamos pelo espaço de muitos dias, matando comida pelo caminho, com nossos arcos e nossas flechas e nossas pedras e nossas fundas.

 

16 – E nós seguimos a direção da bola, a qual nos conduzia na mais fértil parte da deserto.

 

17 – E após nós termos viajado pelo espaço de muitos dias, nós armamos nossas tendas pelo espaço de um tempo, para que nós pudéssemos outra vez dar repouso a nós próprios e obtermos comida para nossas famílias.

 

18 – E isto se veio a passar que como Eu, Néfi, fui adiante para matar comida, eis que, Eu fiz quebrar o meu arco, o qual era feito de fino aço; e após Eu ter quebrado o meu arco, eis que, meus irmãos ficaram zangados comigo por causa da perda do meu arco, pois nós não obtivemos comida.

 

19 – E isto se veio a passar que nós retornamos para nossas famílias sem comida, e estando muito fatigados, por causa de nossas jornadas, eles sofreram muito pelo desejo de comida.

 

20 – E isto se veio a passar que Laman e Lemuel e os filhos de Ismael começaram a murmurar excessivamente, por causa de seus sofrimentos e aflições no deserto; e também meu pai começou a murmurar contra o Senhor seu Deus; sim, e eles estavam todos excessivamente angustiados, mesmo até que eles murmuravam contra o Senhor.

 

21 – Agora isto se veio a passar que Eu, Néfi, havendo sido afligido com meus irmãos por causa da perda do meu arco, e seus arcos tendo perdido sua elasticidade, isto começou a ser excessivamente difícil, sim, de tal modo que nós não podíamos obter comida.

 

22 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, falei muito diante de meus irmãos, por causa de eles terem endurecido seus corações outra vez, mesmo até se queixarem contra o Senhor seu Deus.

 

23 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, fiz de uma madeira um arco, e de uma vara reta, uma flecha; portanto, Eu me fiz armar com um arco e uma flecha, com uma funda e com pedras. E Eu disse diante de meu pai: Onde Eu devo ir para obter comida?

 

24 – E isto se veio a passar que ele inquiriu do Senhor, pois eles se haviam humilhado a si próprios por causa de minhas palavras; pois eu disse muitas coisas diante deles na energia da minha alma.

 

25 – E isto se veio a passar que a voz do senhor veio diante de meu pai; e ele estava extremamente castigado por causa de seus murmúrios contra o Senhor, de tal modo que ele tinha sido abatido para dentro das profundidades da angústia e tristeza.

 

26 – E isto se veio a passar que a voz do Senhor disse diante dele: Olha sobre a bola, e contempla as coisas as quais estão escritas.

27 – E isto se veio a passar que quando meu pai contemplou as coisas as quais foram escritas sobre a bola, ele temeu e tremeu excessivamente, e também meus irmãos e os filhos de Ismael e suas esposas.

 

28 – E isto se veio a passar que Eu, Néfi, contemplei os ponteiros que estavam na bola, que eles trabalhavam de acordo com a fé e diligência e atenção as quais nós lhe dávamos.

 

29 -  E ali estavam também escritas sobre elas uma nova escrita, a qual era fácil de ser lida, a qual nos dava compreensão concernente aos caminhos do Senhor; e esta era escrita e mudada de tempos a tempos, de acordo com a fé e diligência que nós lhe dávamos. E assim nós vemos que pelos pequenos meios o Senhor pode trazer acerca das grandes coisas.

 

30 -  E isto se veio a passar que Eu, Néfi, fui adiante acima dentro do topo da montanha, de acordo com as direções as quais foram dadas sobre a bola.

 

31 – E isto se veio a passar que eu matei bestas selvagens, de tal modo que eu obtive comida para nossas famílias.

 

32 – E isto se veio a passar que Eu retornei para nossas tendas, carregando as bestas que eu tinha matado; e agora quando eles viram que Eu havia obtido comida, quão grande foi sua alegria! E isto se veio a passar que eles se humilharam a si próprios diante do Senhor, e deram graças diante dEle.

 

33 – E isto se veio a passar que nós tomamos outra vez nossa jornada, viajando próximo do mesmo percurso tal como no início; e após ós termos viajado pelo espaço de muitos dias nós armamos nossas tendas outra vez, para que pudéssemos demorar pelo espaço de um tempo.

 

34 – E isto se veio a passar que Ismael morreu, e foi sepultado no lugar que foi chamado de Nahom.

 

35 – E isto se veio a passar que as filhas de Ismael se lamentaram excessivamente, por causa da perda de seu pai, e por causa de suas aflições no deserto; e elas murmuraram outra vez contra meu pai, porque ele os tinha trazido para fora da terra de Jerusalém, dizendo: Nosso pai está morto; sim, e nós temos vagueado muito no deserto, e nós temos sofrido muitas aflições, fome, sede, e fadiga; e após todos estes sofrimentos nós teremos de perecer no deserto com fome.

 

36 – E assim elas murmuraram contra meu pai, e também contra mim; e elas estavam desejosas de retornar outra vez para Jerusalém.

 

37 – E Laman disse diante de Lemuel e também diante dos filhos de Ismael: Eis que, permitamo-nos matar nosso pai, e também nosso irmão Néfi, que tem tomado isto sobre ele para ser nosso governante e nosso professor e mestre, os que são seus irmãos mais velhos.

 

38 -  Agora, ele diz que o Senhor tem falado com ele, e também que anjos têm ministrado diante dele. Mas, eis que, nós sabemos que ele mente diante de nós, e ele nos diz estas coisas, e ele trabalha muitas coisas por suas artes astutas, para que ele possa enganar nossos olhos, pensando, talvez, que ele pode liderar-nos por aí para dentro de um estranho deserto; e após ele nos tenha liderado por aí fora, ele tem pensado em fazer-se a si próprio um rei e um governante sobre nós, para que ele possa fazer connosco de acordo com sua vontade e prazer. E segundo esta maneira fez meu irmão Laman incitar seus corações para a ira.

 

39 – E isto se veio a passar que o Senhor estava connosco, sim, mesmo a voz do senhor veio e falou muitas palavras diante deles, e fez afastar para longe a sua ira. E fazer arrepender de seus pecados, de tal modo que o Senhor os fez abençoar outra vez com comida, para que nós não perecêssemos.