Tradução do Livro de Mórmon original publicado em 1830

Este trabalho de Tradução está a ser efectuado por
Bento DAlmeida
O SEGUNDO LIVRO DE NÉFI
O SEGUNDO LIVRO DE NÉFI
Um relato da morte de Lehi. Os irmãos de Néfi se rebelam contra ele – O Senhor avisa Néfi para partir para dentro do deserto – Suas jornadas no deserto, e assim por diante.
CAPÍTULO UM
Leí profetiza sobre uma terra de liberdade—Sua semente será espalhada e ferida se eles rejeitarem o Santo de Israel—Ele exorta seus filhos a vestirem a armadura da retidão. Cerca de 588-570 a.C.
1 – E agora isto se veio a passar que após Eu, Néfi, ter colocado um fim ao ensino de meus irmãos, nosso pai Lehi também falou muitas coisas diante deles, e ensaiando diante deles, quão grandes coisas o Senhor tinha feito para eles ao trazê-los para fora da terra de Jerusalém.
2 – E ele falou diante deles concernente a suas rebeliões sobre as águas, e as misericórdias de Deus em poupar suas vidas, para que eles não fossem engolidos para dentro do mar.
3 – E ele também falou diante deles concernente à terra da promessa, a qual eles tinham obtido – quão misericordioso o Senhor tinha sido em avisar-nos que nós deveríamos fugir para fora da terra de Jerusalém.
4 – Pois, eis que, disse ele, Eu tenho visto uma visão, na qual Eu sei que Jerusalém está destruída; e tivéssemos nós permanecido em Jerusalém e nós deveríamos também ter perecido.
5 – Mas, disse ele, não obstante nossas aflições, nós temos obtido a terra da promessa, uma terra a qual é escolhida acima de todas as outras terras; uma terra, a qual o Senhor Deus tem feito convénio comigo que deverá ser a terra para a herança de minha semente. Sim, o Senhor tem feito o convénio de que esta terra é para mim, e para os meus filhos para sempre, e também para todos os que deverão ser conduzidos para fora de outros países pela mão do Senhor
6 – Portanto, Eu, Lehi, profetizo de acordo com as obras do Espírito o qual está em mim, que ninguém deverá vir para dentro desta terra a menos que eles devam ser trazidos pela mão do Senhor.
7 – Portanto, esta terra é consagrada a mim e para quem Ele deverá trazer. E se vier a ser que eles devam servi-lO de acordo com os mandamentos, os quais Ele tem dado, esta deverá ser a terra da liberdade diante deles; portanto, eles nunca deverão mais ser trazidos para baixo, para dentro do cativeiro; se assim for, isso deverá ser por causa da iniquidade; pois, se a iniquidade for abundante, maldita será a terra por causa deles, mas para os justos ela deverá ser abençoada para sempre.
8 – E eis que, é sábio que esta terra ainda seja mantida fora do conhecimento de outras nações; pois eis que, muitas nações haveriam de invadir a terra, para que não houvesse lugar para uma herança.
9 – Portanto, Eu, Lehi, tenho obtido a promessa, de que na medida em que aqueles a quem o Senhor Deus deverá trazer para fora da terra de Jerusalém devam guardar os mandamentos, eles deverão prosperar sobre a face desta terra; e eles deverão ser guardados de todas as outras nações, para que eles possam possuir esta terra para si próprios. E se assim for que eles devam guardar seus mandamentos, eles deverão ser abençoados sobre a face desta terra, e então não deverão ter ninguém para molestá-los, nem para os levar para fora da terra de sua herança; e eles deverão habitar em segurança para sempre.
10 – Mas eis que, quando o tempo chegar em que devam diminuir em incredulidade, após eles terem recebido tão grandes bênçãos das mãos do Senhor – tendo um conhecimento da criação da terra. E todos os homens, sabendo a grande e maravilhosa obra do Senhor desde a criação do mundo; tendo poder dado a eles para fazerem todas as coisas pela fé; tendo todos os mandamentos desde o princípio, e tendo sido trazidos por sua infinita bondade para dentro desta preciosa terra da promessa – eis que, Eu digo, se o dia vier em que eles rejeitarem o Santo de Israel, o verdadeiro Messias, seu Redentor e seu Deus, eis que, os julgamentos dAquele que é justo deverão repousar sobre eles.
11 – Sim, Ele trará outras nações diante deles, e Ele lhes dará poder, e Ele tomará deles as terras de suas possessões, e Ele fará com que eles sejam espalhados e feridos.
12 – Sim, à medida que uma geração passe para outra haverá derramamentos de sangue, e grandes visitações entre eles; portanto, meus filhos, eu gostaria que vós vos lembrásseis; sim, gostaria que vós ouvísseis minhas palavras.
13 – Ó que vós possais despertar; despertai do profundo sono, sim, mesmo do sono do inferno, e sacudi as horríveis correntes pelas quais estais amarrados, as quais são as correntes que amarram os filhos dos homens, para que eles sejam carregados para fora, cativos para baixo, para o eterno golfo da miséria e aflição.
14 – Desperta! E levanta desde o pó, e ouve as palavras de um pai trémulo, cujos membros vós em breve depositareis na fria e silenciosa sepultura, da qual nenhum viajante pode retornar; uns poucos dias mais e eu vou pelo caminho de toda a terra.
15 – Mas eis que, O Senhor tem redimido minha alma do inferno; Eu tenho contemplado Sua glória, e Eu estou como que num círculo eternamente nos braços de Seu amor.
16 – E Eu desejo que vós devereis lembrar de observar os estatutos e os julgamentos do Senhor; eis que, isto tem sido a ansiedade de minha alma desde o princípio.
17 – Meu coração tem sido sobrecarregado e abatido com tristeza de tempos em tempos, pois Eu tenho temido, para que não aconteça que pela dureza do vossos corações, o Senhor vosso Deus deva vir na plenitude da sua ira sobre vós, para que vós sejais cortados para fora e destruídos para sempre.
18 – Ou, que uma maldição deva vir sobre vós pelo espaço de muitas gerações; e vós sejais visitados pela espada, e pela fome, e sejam odiados, e sejais guiados de acordo com a vontade e cativeiro do diabo.
19 – Ó meus filhos, que estas coisas possam não vir sobre vós; mas que vós possais ser um povo escolhido e favorecido do Senhor. Mas eis que, sua vontade seja feita; pois seus caminhos são justos para sempre.
20 – E ele tem dito que: Na medida em que vós devereis guardar meus mandamentos devereis vós prosperar na terra; mas na medida em que vós não guardeis meus mandamentos vós devereis ser cortados para fora da minha presença.
21 – E agora que minha alma possa ter alegria em vós, e que meu coração possa deixar este mundo com satisfação e alegria por vossa causa, que Eu possa não ser trazido com dor e lamento para dentro da sepultura, levantem do pó, meus filhos, e sejam homens, e sejam determinados em uma mente e em um coração, unidos em todas as coisas, para que vós não venhais a descer para dentro do cativeiro;
22 – Que vós possais não ser amaldiçoados com uma dolorosa maldição; e também, que vós não incorrais no desprazer de um Deus justo sobre vós, até à destruição, sim, a destruição eterna tanto da alma como do corpo.
23 – Despertai, meus filhos; ponde sobre vós a armadura da retidão. Sacudi e livrai-vos das correntes com as quais vós estais amarrados, e vinde adiante, para fora da obscuridade, e levantai-vos do pó.
24 – Não mais se rebelem contra vosso irmão, cujas visões têm sido gloriosas, e o qual tem guardado os mandamentos desde o tempo em que nós deixamos Jerusalém; e o qual tem sido um instrumento nas mãos do Senhor, em nos trazer adiante para dentro da terra da promessa; pois não fosse isto por ele, nós teríamos de ter perecido com fome no deserto; no entanto, vós procurastes tirar-lhe a sua vida; sim, e ele tem sofrido muita tristeza por vossa causa.
25 – E Eu temo excessivamente e tremo por causa de vós, para que não volte a sofrer outra vez: pois eis que, vós o tendes acusado de que ele procura por poder e autoridade sobre vós; mas Eu sei que ele não tem buscado por poder nem autoridade sobre vós, mas ele tem buscado a glória de Deus, e o vosso próprio bem-estar eterno.
26 – E vós tendes murmurado porque ele tem sido claro diante de vós. Vós dizeis que ele usa de aspereza; vós dizeis que ele tem estado irado convosco; mas eis que, sua aspereza foi a aspereza do poder da palavra de Deus, a qual estava nele; e ao que vós chamais de ira foi a verdade, de acordo com a verdade que está em Deus, a qual ele não pode restringir, manifestando-a largamente no que diz respeito às vossas iniquidades.
27 – E isto precisa de ser, que o poder de Deus tenha de estar com ele, mesmo até seu comando a vós de que vós deveis obedecer. Mas eis que, não foi ele, mas foi o Espírito do Senhor que estava nele, o qual abriu sua boca. Mas eis que não era ele, mas era o Espírito do Senhor que estava nele, que lhe abriu a boca para pronunciar de modo que ele não a podia fechar.
28 – E agora meu filho Laman, e também Lemuel e Sam, e também meus filhos que sois os filhos de Ismael, eis que, se vós derdes ouvidos perante a voz de Néfi vós não devereis perecer. E se vós vierdes a escutar diante dele, Eu deixo uma bênção perante vós, sim, mesmo minha primeira bênção.
29 – Mas se vós não vierdes a escutar perante ele Eu tomo para fora de vós minha primeira bênção, sim, mesmo minha bênção, e ela deverá repousar sobre ele.
30 – E agora, Zoram, Eu falo diante de ti: Eis que, tu és o servo de Laban; no entanto, tu tens sido trazido para fora da terra de Jerusalém, e Eu sei que tu és um verdadeiro amigo perante meu filho Néfi, para sempre.
31 – Portanto, porque tu tens sido fiel tua semente deverá ser abençoada com a sua semente, para que eles habitem em prosperidade por muito tempo sobre a face desta terra: e nada, a não ser que seja a iniquidade entre eles, deverá prejudicar e perturbar sua prosperidade sobre a face desta terra para sempre.
32 – Portanto, se vós guardardes os mandamentos do Senhor. O Senhor tem consagrado esta terra para a segurança de tua semente com a semente de meu filho.