Angesichts der Natur und des Ursprungs dieses Buches, wie auch des Buches Mormon, das durch die Macht und Gabe Gottes, jedoch in zwei verschiedene Sprachen übersetzt wurde, ist in diesem Vorwort eine kurze Erklärung des Übersetzers erforderlich, wie unten beschrieben.

 

Es ist sehr komplex zu erklären, wie zwei transparente Steine ​​es mir ermöglichten, Wörter zu sehen, sowohl auf Portugiesisch, meiner Muttersprache, als auch auf Englisch, einer Sprache, die mir unbekannt ist und von der ich kaum weiß, wo die Wörter stehen. Aber für die Zeugen der Platten, die aus den USA kamen, und der anderen drei, die aus Brasilien stammen, können Sie sich eine ungefähre Vorstellung davon machen, wie das in meinem Kopf funktioniert hat.

 

Damit die Zeugen eine vage Vorstellung davon hatten, wie die Steine ​​funktionierten, durfte ich einen Lichtstrahl durch die Steine ​​strahlen lassen und ein Bild an die Wand bringen, um den Zeugen die Symbole zu zeigen, die in meinem Kopf mit dem Notwendigen gefüllt waren Information. Doch obwohl mir die Steine ​​die in den Schriftzeichen beschriebenen Wörter zeigten, war es eine große Verantwortung, diese unbekannte Sprache zu übersetzen, deren Wörter im aktuellen Dialekt der Menschheit größtenteils nicht mehr existieren, und so zwischen den vielen Wörtern wählen zu müssen Die in diesen Figuren dargestellten Steine ​​sind in meinem Kopf aufgetaucht, diejenigen, die in unserer modernen Zeit aktuell und verständlich sind, mit dem Ziel, den Text und seinen Kontext auf zuverlässige Weise zusammenzustellen, ohne dass es zu Missverständnissen kommt, was Mormon und sein Sohn Moroni eigentlich sind schrieb für unser Verständnis.

 

Ich verstehe jetzt vollkommen, warum es im Buch Mormon einige Anachronismen gibt, ebenso wie das Wort „Stahl“, das so häufig von Kritikern von Joseph Smith Jr. verwendet wird; Dieses Wort konnte in den Aufzeichnungen eines Volkes, das lebte, bevor die Aussprache „Stahl“ unter den Menschen erfunden wurde, nicht existieren. Unter den vielen Wörtern, die Joseph auf den Dolmetschersteinen zur Auswahl standen, um den Bogen Nephis bei der Übersetzung des Buches Mormon zu beschreiben, wählte Joseph sicherlich „Stahl“ aus, um es damals darzustellen, ein Wort, das es in der Bibel nicht gab im neunzehnten Jahrhundert. , um die im ursprünglichen nephitischen Bericht beschriebene Metalllegierung zuverlässig zu beschreiben, was für das Verständnis der Leser des Buches Mormon jedoch sowohl in den frühen Tagen der Wiederherstellung als auch in zukünftigen Generationen ein totes Wort wäre. Dies unterscheidet sich von einem persönlichen Namen, zum Beispiel Mormon, dessen Aussprache in Amerika schon lange nicht mehr existiert, der jedoch durch die Lektüre des Buches Mormon als Charakter verstanden werden kann, im Gegensatz zur Beschreibung eines Bogens, dessen ursprüngliche Aussprache niemals existiert würde von den Lesern des Buches Mormon als metallische Legierung verstanden werden, da die Bögen der Antike in der Geschichte im Allgemeinen als aus Holz und nicht aus Eisen gefertigt dargestellt werden.

 

Ein weiteres Phänomen, das durch das Lesen der Platten durch nephitische Dolmetscher verursacht wurde, trat jedes Mal auf, wenn in der Aufzeichnung Texte aus den heiligen Schriften zitiert wurden, und führte mich zurück zum Kontext der Bibeln, unabhängig davon, ob es sich um Teile der Neuen-Welt-Übersetzung oder des João Ferreira de Almeida (Portugiesisch) handelte Versionen des HLT-Buches Mormon und jeder anderen Schriftstelle, die ich zuvor gelesen hatte, zwangen mich, das aufzuschreiben, was mir bereits in Erinnerung war, allerdings mit kleinen Änderungen an einigen Passagen. Dies war sicherlich auch bei Joseph Smith Jr. der Fall, was ihn dazu veranlasste, einen Teil der King-James-Bibel in Passagen aus dem Buch Mormon umzuschreiben, in denen er einen Teil der heiligen Schriften rezitiert, da es sicherlich die einzige Bibel gewesen sein muss, die er zuvor gelesen hat die Übersetzung des Buches Mormon.

 

Da dieses Buch keine neue Lehre offenbart, sondern nur Erkenntnisse, die bis dahin dem menschlichen Verständnis verborgen blieben, empfiehlt der Übersetzer dieses Werkes dem Leser, der eine Bestätigung seiner göttlichen Natur anstrebt, ein eifriger und fleißiger Forscher zu sein Befolgen Sie die Hinweise unter jedem Vers und denken Sie sorgfältig über seinen allgemeinen Kontext nach. Daher ist es unerlässlich, ein wenig über unsere Traditionen hinauszuschauen und schließlich Gott im Namen Jesu Christi zu fragen, ob diese Dinge nicht wahr sind, und Gott wird Ihnen durch die Kraft des Heiligen Geistes die Wahrheit zeigen.

 

Bezüglich der aktuellen Gerüchte, dass der Herr einen Teil der Übersetzung aufgrund der Herzenshärte seines Volkes in diesen letzten Tagen zurückgehalten hat, teile ich Ihnen mit, dass von den zweiundvierzig Platten, die mit der Öffnung der ersten Siegel freigegeben wurden, nur neunzehn waren werden in diesem Buch übersetzt. Buch. Was den Umfang des Inhalts der anderen Platten in diesem versiegelten Satz angeht, muss betont werden, dass er nur dann offenbart wird, wenn die Menschen in der Kirche in Übereinstimmung mit diesen ersten hier offenbarten Lehren leben.

 

Als Bruder Joseph Fredrick Smith die Platten ankündigte, waren viele außerdem zunächst überrascht von der Aussage des Übersetzers, dass der versiegelte Teil in zwei Teile geteilt werden würde. Es schien allem zu widersprechen, was die Heiligen der Letzten Tage jemals über dieses Thema verstanden hatten, und viele machten sich über seine Behauptungen lustig. In den heiligen Schriften werden mindestens zwei Passagen zitiert, in denen der versiegelte Teil der Platten des Buches Mormon erwähnt wird und in denen behauptet wird, dass der versiegelte Teil in zwei unterschiedlichen Zeiträumen geöffnet wird.

 

1 – Das erste bezieht sich auf ein rebellisches und hartnäckiges Volk, das den Herrn mit seinen Lippen ehrt, aber sein Herz aufgrund der Gebote der Menschen von Ihm abgewandt hat. [2 Nephi 27:21-26]

 

1a – Und dass diese rebellischen und hartnäckigen Menschen in den letzten Tagen das Volk von Zion sein werden, weil sie sich rühmen, dass in Zion alles in Ordnung sei, und diese neuen Schriften leugnen. [2 Nephi 28:25-31]

 

1b – Es bezieht sich auch auf den Mann, der den versiegelten Teil lesen muss, als denjenigen, der seine Worte einem rebellischen und hartnäckigen Volk überbringen wird. [2 Nephi 27:24-25]

 

1c – Und dieses rebellische und hartnäckige Volk möchte Gott „zum zweiten Mal“ an die Bündnisse erinnern, die er mit seinem Volk zu Beginn der Fülle der Zeit in den ersten Tagen der Wiederherstellung geschlossen hat. [2 Nephi 29:1]

 

1d – Nach der Übersetzung des Teils, der ihn betrifft, wird der Übersetzer des versiegelten Teils „die Platten erneut vor dem Herrn versiegeln“. [2 Nephi 30:3]

 

2 – Der zweite Teil hingegen bezieht sich auf eine zukünftige Zeit, in der das Bundesvolk reinen Herzens ist und den gleichen Glauben ausübt wie der Bruder von Jared. [Ether 4:5-6]

 

2a – Der zweite Teil bezieht sich auch auf Jesus Christus selbst als denjenigen, der einem reinen Volk im letzten Teil der Fülle der Zeit die Dinge offenbaren sollte, die der Bruder von Jared sah [Ether 4:7].

 

Das versiegelte Buch Mormon erscheint daher in diesen letzten Tagen in Übereinstimmung mit offenbarten Prophezeiungen sowohl in der Bibel als auch im Buch Mormon.

 

Maurício Artur Berger

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:

https://mormonsdolivroselado.org